Ma - pe 9.00 - 13.15 alkavat näytökset on varattu kouluille ja päiväkodeille
Screenings starting between 9 a.m. and 1:15 p.m. on weekdays are reserved for schools and kindergartens

ST = suomenkielinen tekstitys | FINNISH subtitles
ET = englanninkielinen tekstitys | English subtitles
rT = RUOTSinkielinen tekstitys | SWEDish subtitles
MT = suomenkielinen mikrofonitulkkaus | simultaneous translation in Finnish
SK = suomenkielinen | in Finnish, no subtitles
EP = ENGLANNINKIELINEN PUHE | ENGLISH VOICEOVER



M A mon	PLAZA 1	PLAZA 2	PLAZA 6	PLAZA 7
9.00	PUUKAMU TWIGSON SK				SIMSON JA SALLI SAMSON & SALLY SK	LYHYET 10 SHORTS 10 38 min
9.15		KUN ON 12 GIRLS ABOUT 12 ET
11.00	NOITATYTTÖ LILLIN PALUU LILLY THE WITCH 2 ET MT				MBAMBU JA KUUN KUKKULAT MBAMBU AND THE MOUNTAINS OF THE MOON ET	KIIPEILIJÄTYTTÖ CATCH THAT GIRL ST
11.15		HYVITYS COOL MA ET
12.00					LYHYET 2 SHORTS 2 37 min
13.00	KROKOTIILIJENGI: ISKU VANKILAAN THE CROCODILES: ALL FOR ONE ST			KAHDESTOISTA KESÄ THE 12TH SUMMER ET	LYHYET 3 SHORTS 3 46 min	PAIMENPOIKA TINAR ET
13.15		HANNIBALIN AARTEEN JÄLJILLÄ THE HUNT FOR HANNIBAL'S TREASURE ST
14.00					LYHYET 4 SHORTS 4 29 min VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
15.00			SADEKAUSI RAINY SEASONS ET 4.50 e		LYHYET 5 SHORTS 5 45 min VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
16.00					LYHYET 6 SHORTS 6 45 min VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
17.00				HYVITYS COOL MA ET 4.50 e	OSKARI-KILPAILU 1: ALAKOULU OSKARI COMPETITION 1 VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
18.00					OSKARI-KILPAILU 2: YLÄKOULU OSKARI COMPETITION 2 VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION	PIKSELIELOKUVAT PIKSELI SHORTS VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
18.30		AVAJAISET OPENING KOKO KYLÄN PELIKAANI NICOSTRATOS ST 4.50 e
19.00			ELOKUU AUGUST RT 4.50 e	KUN ON 12 GIRLS ABOUT 12 ET 2 e	USKO, TOIVO JA RAKKAUS TWIST AND SHOUT ST 2 e	MIKSI OLEN? 7 OR WHY I EXIST ET 4.50 e



T I TUE	PLAZA 1	PLAZA 2	PLAZA 6	PLAZA 7
9.00	KARKUTEILLÄ ON THE SLY ST				OTTO ON SARVIKUONO OTTO IS A RHINO ST	LYHYET 1 SHORTS 1 30 min
9.15		KOKO KYLÄN PELIKAANI NICOSTRATOS ST
9.45						EETU JA KONNA EDDIE & SNOOPER VIITOTTU TRANSLATION IN SIGN LANGUAGE
10.45					LYHYET 10 SHORTS 10 38 min
11.00	SIEPATTU LOST IN AFRICA ST
11.15		VAPAA PUDOTUS REBOUNCE ET				TAHDOTKO NÄHDÄ NÄTIN NAPANI? WANNA SEE MY BEAUTIFUL NAVEL? ET
11.30					LYHYET 11 SHORTS 11 49 min
13.00	ONNENPOTKU LIVERPOOL GOALIE ST			IKUISESTI SINUN FOREVER YOURS ET	LYHYET 7 SHORTS 7 49 min	NOITATYTTÖ LILLIN PALUU LILLY THE WITCH 2 ET MT
13.15		PIDÄ KII HOLD ME TIGHT ET
14.00					LYHYET 8 SHORTS 8 56 min 2 e
15.00			NOITAMETSÄN FUKSIA FUCHSIA THE MINI WITCH ET MT 4.50 e		OPINTIELLÄ ON THE WAY TO SCHOOL ET 4.50 e
17.00			VAPAA PUDOTUS REBOUNCE ET 4.50 e	NORSUKUISKAAJAN TYTÄR CHANDANI: THE DAUGHTER OF THE ELEPHANT WHISPERER ST EP 4.50 e	OSKARI-KILPAILU 1: ALAKOULU OSKARI COMPETITION 1 VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
18.00					OSKARI-KILPAILU 2: YLÄKOULU OSKARI COMPETITION 2 VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
19.00			TAAKKA GUILT ET 4.50 e	PUUKAMU TWIGSON SK 4.50 e	BUSTERIN MAAILMA BUSTER'S WORLD ST 2 e	MARTININ UNELMA WE SHALL OVERCOME ST 4.50 e



K E WED	PLAZA 1	PLAZA 2	PLAZA 6	PLAZA 7
9.00	NOITAMETSÄN FUKSIA FUCHSIA THE MINI WITCH ET MT				SIMSON JA SALLI SAMSON & SALLY SK	MUSIIKIN LUMO THE STAR AND THE SEA ST
9.15		TAAKKA GUILT ET
11.00	EETU JA KONNA EDDIE & SNOOPER SK				LYHYET 4 SHORTS 4 29 min	MARTININ UNELMA WE SHALL OVERCOME ST
11.15		ROSKISPRINSSI GARBAGE PRINCE SK
12.00					LYHYET 5 SHORTS 5 45 min
13.00	ELOKUU AUGUST RT		LASTEN VALTAKUNTA KIDS' KINGDOM ET	PILVIIN PIIRTÄJÄ SKYSCRAPER ET	LYHYET 6 SHORTS 6 45 min	SKOOTTERI VESPA ST
13.15		IRIS ST
14.00					LYHYET 7 SHORTS 7 49 min
15.00				SEIKKAILU AN ADVENTURE ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
17.00			PIDÄ KII HOLD ME TIGHT ET 4.50 e	SIEPATTU LOST IN AFRICA ST 4.50 e	ONGELMALUOKKA SOMETHING ABOUT KIDS ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
19.00			SADEKAUSI RAINY SEASONS ET 4.50 e	APINATYTÖT SHE MONKEYS ST 4.50 e	DITTE IHMISLAPSI DITTE, CHILD OF MAN ET 2 e	ELOKUU AUGUST RT 4.50 e



T O THU	PLAZA 1	PLAZA 2	PLAZA 6	PLAZA 7
9.00	ROSKISPRINSSI GARBAGE PRINCE SK				OTTO ON SARVIKUONO OTTO IS A RHINO ST	LYHYET 1 SHORTS 1 30 min LYHYET 2 SHORTS 2 37 min
9.15		EETU JA KONNA EDDIE & SNOOPER SK
11.00	KOKO KYLÄN PELIKAANI NICOSTRATOS ST				LYHYET 3 SHORTS 3 46 min
11.15		PUUKAMU TWIGSON SK				LYHYET 2 SHORTS 2 37 min
13.00	IRIS ST		KAHDESTOISTA KESÄ THE 12TH SUMMER ET		LYHYET 9 SHORTS 9 49 min	LYHYET 12 SHORTS 12 36 min
13.15		APINATYTÖT SHE MONKEYS ST
14.00					LYHYET 1 SHORTS 1 TAAPEROKINO 30 min 2 e
15.00			KROKOTIILIJENGI: ISKU VANKILAAN THE CROCODILES: ALL FOR ONE ST 4.50 e		LASTEN VALTAKUNTA KIDS' KINGDOM ET 4.50 e
17.00			KARKUTEILLÄ ON THE SLY ST 4.50 e	KAHDESTOISTA KESÄ THE 12TH SUMMER ET 4.50 e	PAIMENPOIKA TINAR ET 4.50 e	ONNENPOTKU LIVERPOOL GOALIE ST 4.50 e
19.00			HRA HEINÄMÄKI & LEIJONATUULIVIIRI MR HAYHILL & THE LION WIND VANE ET 7 e	HRA HEINÄMÄKI & LEIJONATUULIVIIRI MR HAYHILL & THE LION WIND VANE ET 7 e	MBAMBU JA KUUN KUKKULAT MBAMBU AND THE MOUNTAINS OF THE MOON ET 4.50 e	SKOOTTERI VESPA ST 4.50 e



P E FRI	PLAZA 1	PLAZA 2	PLAZA 6	PLAZA 7
9.00	MUSIIKIN LUMO THE STAR AND THE SEA ST				BUSTERIN MAAILMA BUSTER'S WORLD ST	LYHYET 1 SHORTS 1 30 min
9.15		NORSUKUISKAAJAN TYTÄR CHANDANI: THE DAUGHTER OF THE ELEPHANT WHISPERER ST EP
11.00	HRA HEINÄMÄKI & LEIJONATUULIVIIRI MR HAYHILL & THE LION WIND VANE ET				LYHYET 11 SHORTS 11 49 min	VAPAA PUDOTUS REBOUNCE ET
11.15		MIKSI OLEN? 7 OR WHY I EXIST ET
12.00					LYHYET 4 SHORTS 4 29 min
13.00	HANNIBALIN AARTEEN JÄLJILLÄ THE HUNT FOR HANNIBAL'S TREASURE ST		NORSUKUISKAAJAN TYTÄR CHANDANI: THE DAUGHTER OF THE ELEPHANT WHISPERER ST EP		LYHYET 5 SHORTS 5 45 min
13.15		OPINTIELLÄ ON THE WAY TO SCHOOL ET
15.00			NOITATYTTÖ LILLIN PALUU LILLY THE WITCH 2 ET MT 4.50 e
16.00					LYHYET 12 SHORTS 12 36 min 2 e
17.00			ONNENPOTKU LIVERPOOL GOALIE ST 4.50 e	IRIS ST 4.50 e	IKUISESTI SINUN FOREVER YOURS 4.50 e
18.00						OSKARI-GAALA OSKARI GALA 3 e
19.00			TAAKKA GUILT ET 4.50 e	PILVIIN PIIRTÄJÄ SKYSCRAPER ET 4.50 e	HYVITYS COOL MA ET 4.50 e
20.00						SANA ON VAPAA 2010 -KONSERTTI-TALTIOINTI VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION



L A SAT	PLAZA 1	PLAZA 6	PLAZA 7
10.00	HRA HEINÄMÄKI & LEIJONATUULIVIIRI MR HAYHILL & THE LION WIND VANE ET 7 e	NOITAMETSÄN FUKSIA FUCHSIA THE MINI WITCH ET MT 4.50 e	IKUISESTI SINUN FOREVER YOURS ET 4.50 e	SIMSON JA SALLI SAMSON & SALLY SK 2 e	KOKO KYLÄN PELIKAANI NICOSTRATOS ST 4.50 e YKSINHUOLTAJAT ILMAISEKSI LASTEN KANSSA
11.15				LYHYET 4 SHORTS 4 29 min 2 e
12.00		MUSIIKIN LUMO THE STAR AND THE SEA ST 4.50 e	SIEPATTU LOST IN AFRICA ST 4.50 e	LYHYET 7 SHORTS 7 49 min 2 e	ONNENPOTKU LIVERPOOL GOALIE ST 4.50 e
13.00				LYHYET 10 SHORTS 10 38 min 2 e
14.00		KIIPEILIJÄTYTTÖ CATCH THAT GIRL ST 4.50 e	EETU JA KONNA EDDIE & SNOOPER SK 4.50	LYHYET 6 SHORTS 6 45 min 2 e	PALKINTOJENJAKO AWARDS CEREMONY VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
15.00				OTTO ON SARVIKUONO OTTO IS A RHINO ST 2 e	LAPSIRAADIN PALKITSEMA ELOKUVA CHILDREN'S JURY WINNER VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
16.00		KAHDESTOISTA KESÄ THE 12TH SUMMER ET 4.50 e	HANNIBALIN AARTEEN JÄLJILLÄ THE HUNT FOR HANNIBAL'S TREASURE ST 4.50 e
17.00				DITTE IHMISLAPSI DITTE, CHILD OF MAN ET 2 e
18.00		ROSKISPRINSSI GARBAGE PRINCE SK 4.50 e	NORSUKUISKAAJAN TYTÄR CHANDANI: THE DAUGHTER OF THE ELEPHANT WHISPERER ST EP 4.50 e
19.00				LUMIKKO THE LITTLE SNOW ANIMAL ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
19.30				LUMIKKO THE LITTLE SNOW ANIMAL ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
20.00				LUMIKKO THE LITTLE SNOW ANIMAL ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
20.30				LUMIKKO THE LITTLE SNOW ANIMAL ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
21.00					SANA ON VAPAA -KONSERTTI VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION



S U SUN	PLAZA 6	PLAZA 7
10.00	LAPSIRAADIN PALKITSEMA ELOKUVA CHILDREN'S JURY WINNER IRIS 4.50 e	OHJELMANMUUTOS CHANGE OF PROGRAMME MIKSI OLEN? 7 OR WHY I EXIST ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION	ONGELMALUOKKA SOMETHING ABOUT KIDS ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION	MAJAKKA JA PERÄVAUNU SEIKKAILEMASSA SK RT 4.50 e ISOVANHEMMAT ILMAISEKSI LASTEN KANSSA
12.00	KUN ON 12 GIRLS ABOUT 12 ET 2 e	KROKOTIILIJENGI: ISKU VANKILAAN THE CROCODILES: ALL FOR ONE ST 4.50 e	LUMIKKO THE LITTLE SNOW ANIMAL ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION	LYHYET 1 SHORTS 1 TAAPEROKINO 30 min 2 e
13.00			OSKARI-PALKITUT OSKARI WINNERS VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
14.00	CIFEJ:N PALKITSEMA ELOKUVA CIFEJ WINNER SIEPATTU LOST IN AFRICA ST 4.50 e	PUUKAMU TWIGSON SK 4.50 e	OSKARI-PALKITUT OSKARI WINNERS VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION	KIRKON MEDIASÄÄTIÖN PALKITSEMA ELOKUVA CHURCH MEDIA FOUNDATION AWARD WINNER LUMIKKO THE LITTLE SNOW ANIMAL VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION
15.00			LYHYET 12 SHORTS 12 36 min 2 e
16.00	ECFA:N PALKITSEMA ELOKUVA ECFA WINNER KARKUTEILLÄ ON THE SLY ST 4.50 e	SEIKKAILU AN ADVENTURE ET VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION	HYVITYS COOL MA ET 4.50 e	PÄÄTTÄJÄISET CLOSING TAHDOTKO NÄHDÄ NÄTIN NAPANI WANNA SEE MY BEAUTIFUL NAVEL? ET 4.50 e
18.00	HUOMISTA VARTEN -VOITTAJA FOR TOMORROW AWARD WINNER PILVIIN PIIRTÄJÄ SKYSCRAPER ET 4.50 e	KARKUTEILLÄ ON THE SLY ST 4.50 e	SANA ON VAPAA 2010 -KONSERTTI-TALTIOINTI VAPAA PÄÄSY FREE ADMISSION

Ma - pe 9.00 - 13.15 alkavat näytökset on varattu kouluille ja päiväkodeille
Screenings starting between 9 a.m. and 1:15 p.m. on weekdays are reserved for schools and kindergartens

ST = suomenkielinen tekstitys | FINNISH subtitles
ET = englanninkielinen tekstitys | English subtitles
rT = RUOTSinkielinen tekstitys | SWEDish subtitles
MT = suomenkielinen mikrofonitulkkaus | simultaneous translation in Finnish
SK = suomenkielinen | in Finnish, no subtitles
EP = ENGLANNINKIELINEN PUHE | ENGLISH VOICEOVER

Ohjelmanmuutokset mahdollisia | programme subject to change

LIPUT \| TICKETS
Normaalilippu \| regular ticket	4.50 e
*Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri \| Mr Hayhill and the Lion Wind Vane*	7.00 e
Festivaalipassi \| festival pass	18.00 e
Lyhytelokuvapaketit \| shorts compilations	2.00 e

Kaj Chydenius ja Tuskaton tuokio pieni -konsertti	15.00 e

S-ETUKORTTIalennus

Arinan S-etukortilla euron alennus normaali- ja Herra Heinämäki -lipun hinnasta. Ei kerrytä Bonusta.

K-PLUSSAKORTIN alennukset

K-plussakortilla euron alennus normaali- ja Herra Heinämäki -lipun hinnasta, festivaalipassi 14 euroa. Ei kerrytä K-Plussapisteitä.

OULUN KAUPUNGIN HENKILÖKORTTIALENNUS

Oulun kaupungin henkilökortilla euron alennus normaali- ja Herra Heinämäki -lipun hinnasta.

Lippujen ennakkomyynti alkaa keskiviikkona 16.11. klo 12.00 Valveella.

Henkilökohtainen festivaalipassi on voimassa koko viikon ja oikeuttaa sisäänpääsyyn kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin. Hae näytöskohtaiset lippusi ennakkoon Valveen lipunmyynnistä.

Valveen lipunmyynti, puh. 08 5584 7575
Kulttuuritalo Valve

Hallituskatu 7

90100 Oulu

LIPUNMYYNTI | BOX OFFICE

ma \| Mon - pe \| Fri		12.00 - 19.00
la \| Sat - su \| Sun		9.30 - 18.00

Finnkino Plazan näytöksiin pääsylippuja myynnissä myös paikan päällä festivaalin lippupisteessä 30 min ennen esityksen alkua, HUOM! VAIN KÄTEISMAKSU.

Ma - pe 9.00 - 13.15 alkavat näytökset on varattu kouluille ja päiväkodeilleScreenings starting between 9 a.m. and 1:15 p.m. on weekdays are reserved for schools and kindergartens

M Amon

PLAZA 1

PLAZA 2

PLAZA 6

PLAZA 7

9.00

9.15

11.00

11.15

12.00

13.00

13.15

14.00

15.00

16.00

17.00

18.00

18.30

19.00

T ITUE

PLAZA 1

PLAZA 2

PLAZA 6

PLAZA 7

9.00

9.15

9.45

10.45

11.00

11.15

11.30

13.00

13.15

14.00

15.00

17.00

18.00

19.00

K EWED

PLAZA 1

PLAZA 2

PLAZA 6

PLAZA 7

9.00

9.15

11.00

11.15

12.00

13.00

13.15

14.00

15.00

17.00

19.00

T OTHU

PLAZA 1

PLAZA 2

PLAZA 6

PLAZA 7

9.00

9.15

11.00

11.15

13.00

13.15

14.00

15.00

17.00

19.00

P EFRI

PLAZA 1

PLAZA 2

PLAZA 6

PLAZA 7

9.00

9.15

11.00

11.15

12.00

Ma - pe 9.00 - 13.15 alkavat näytökset on varattu kouluille ja päiväkodeille
Screenings starting between 9 a.m. and 1:15 p.m. on weekdays are reserved for schools and kindergartens

M A
mon

T I
TUE

K E
WED

T O
THU

P E
FRI

L A
SAT

S U
SUN

Ma - pe 9.00 - 13.15 alkavat näytökset on varattu kouluille ja päiväkodeille
Screenings starting between 9 a.m. and 1:15 p.m. on weekdays are reserved for schools and kindergartens