KASVUKIPUJA

GROWING PAINS

PINOKKION POIKA | Buratino, son of Pinocchio

Viro | Estonia - Venäjä | Russia 2009  78 min
Englanninkielinen tekstitys | English subtitles
SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE | RECOMMENDED FOR AGES OVER 12 YEARS
Alkuperäinen nimi | original title: Buratino
Ohjaus/ direction: Rasmus Merivoo
Käsikirjoitus | script: Kristin Kalamees, Rasmus Merivoo
Kuvaus | cinematography: Aleksander Komejev
Leikkaus | editing: Maarek Toompere
Tuotanto, levitys | production, distribution: Mati Sepping, Tiina Lokk, Dmitri Kabanovsky, Sergey Kabanovsky/ Estinfilm, Gonsiori 27 10147 Tallinn, Estonia; puh. | tel. + 372628884534; email ; www.estinfilm.ee
Osissa | cast: Mikk Nurga, Jaan Rekkor, Uku Uusberg, Alo Kõrve, Jelena Radevich, Maria Solopchenko, Valeri Kuhhareshin

Pinokkion poika | Buratino, son of Buratino

Buratinon tarina saa alkunsa eräänä iltana, kun yksinäisyydestä kärsivä Maria Carlo lausuu ääneen toiveen lapsesta. Samassa ikkunasta lentää sisään taikasiemen, joka tekee hänet raskaaksi. Maria synnyttää puisen vauvan, jonka hän nimeää Buratinoksi. Buratino on hyvin erikoislaatuinen poika, mutta lapsen ulkonäöstä ja omituisesta olemuksesta huolimatta Maria iloitsee lapsestaan.


Buratino on puoliksi ihminen ja puoliksi puu, mutta kasvaa silti normaalina lapsena. Teini-iässä kaikki ei kuitenkaan ole enää aivan normaalia, ja hänelle tapahtuu omituisia asioita, joita hän ei itsekään ymmärrä. Buratino viettää aikaa ystäviensä Artemonin, Pierrotin ja Toivon kanssa myymällä pullaa kaupungin rikkaille ja soittamalla bändissä. Huomaamattaan Buratino joutuu ilkeän ja pahansuovan miljönääri Carabas Barabaksen takaa-ajamaksi; Barabas tavoittelee pojan sisällä olevia taikasiemeniä valloittaakseen maailman. Carabas Barabaksella on myös kaunis tytär Malvina, jonka Buratino päättänyt saada itselleen.

 

Komediallinen elokuva on täynnä seikkailua, vauhdikkaita tapahtumia ja musiikkia. Sen on ohjannut Rasmus Merivoo, joka on opiskellut elokuvan tekemistä Tallinnan yliopistossa. Hän on aiemmin käsikirjoittanut ja ohjannut yli kymmenen lyhytelokuvaa.

The story of Buratino begins one evening, when Maria Carlo, suffering from loneliness, wishes that she had a child. Immediately a magic seed flies through the window and impregnates her. Maria gives birth to a wooden baby whom she names Buratino. Buratino is a very special boy, but regardless of his weird looks, Maria is very happy to have him.


Buratino is half-human, half-tree, but is raised as a normal child, nevertheless. In puberty, everything isn't quite normal anymore, however, and strange things that even Buratino himself can't understand happen to him. Buratino spends time with his friends Artemon, Pierrot and Toivo. They sell buns to the rich people of the city, and they play in a band. Without noticing, Buratino gets chased by the mean and malevolent millionaire Carabas Barabas, who is after the magic seeds inside the boy, so he can conquer the world. Carabas Barabas has a beautiful daughter Malvina, and Buratino has decided to have her.


The comedy is full of adventure, energetic events and music. It's directed by Rasmus Merivoo, who has studied film making at the Tallinn University. Previously he has written and directed over ten short films.
   

NUORtEN KRIITIKKOJeN SANAt

Pinokkion poika on elokuva, jota ei ole tarkoitettu tosikoille, sillä sen tekijöiltä ei mielikuvitusta ole puuttunut. Se on supervärikäs ja täynnä kummallisia pieniä yksityiskohtia. Komediaa ei elokuvasta myöskään puutu ja villit juonenkäänteet menevät välillä täysin yli ymmärryksen. Omalaatuisuutensa vuoksi Pinokkion poika varmasti jakaakin katsojien mielipiteitä.

 

Elokuva muistuttaa lievästi sarjakuvaa räjähdyksineen ja laserpyssyineen. Siitä löytyy myös musikaalin piirteitä ja kuten kaikki muukin elokuvassa, on musiikkikin melko erikoista. Hahmoista on onnistuttu luomaan mitä merkillisempiä ja ihastuttavampia persoonia. Jotain hiomattomuutta kokonaisuudessa kuitenkin on ja kaikessa outoudessaan Pinokkion poika poikkeaakin täysin valtavirrasta. Se ei kuitenkaan ole mikään aivan turha elokuva, sillä se puhuu erilaisuuden puolesta ja on siis siinä mielessä vallan opettavainen.

 

Wappu, 19 v.

 

Rasmus Verimoon ohjaama Pinokkion poika kertoo tarinan pojasta, joka huomaa teini-iässä olevansa tehty puusta. Elokuva alkaa yksinäisestä naisesta, pullasta ja taivaalta tippuvasta tähdestä, taikasiemenestä. Maria on toivonut lasta jo pitkään ja tuona iltana toive toteutuu. Taikasiemen saa Marian mahan kasvamaan ja Maria huomaa olevansa raskaana. Hän synnyttää erikoisen pojan, Buratinon, joka on puinen. Siitä huolimatta Maria iloitsee ja rakastaa poikaansa. Pojan elämä on normaalia teini-ikään saakka, jolloin hänen kasvoihinsa alkaa yhtäkkiä kasvaa mitäs muutakaan kuin oksia.

 

Tahtomattaan Buratino joutuu pahan miljonääri Carabas Barabaksen etsittyjen listalle, sillä hän tavoittelee Buratinon sisällä kasvavia taikasiemeniä. Tilannetta ei paranna yhtään Carabaksen kaunis tytär, Malvina, johon Buratino hetkeäkään miettimättä rakastuu.

 

Elokuvan huumori, joka tuntui ehkä vähän teennäiseltä, ei henkilökohtaisesti meihin oikein purrut, mutta voisi toimia vähän nuoremmilla.

 

Tarina junnasi paikoillaan kauan aikaa ja ei oikeastaan käynnistynyt koskaan. Tarinan opetus erilaisuuden hyväksymisestä oli aika kliseinen, vaikka onkin tärkeä asia.

 

Näyttelijät olivat ihan hyviä ja energisiä, varsinkin pääosaa esittänyt ilmeikäs Mikk Nurga.

 

Musiikkia elokuvassa oli paljon ja se lisäsi eloisuutta vähän kuivakkaan juoneen. Oli mukavaa, että näyttelijät lauloivat itse.

 

Elokuva jätti huvittavan ja epätodellisen olon kummallekkin meistä, mutta ei välttämättä huumorin ansiosta.

Essi & Ainokaisa, 14 v.